国务院新闻办公室1月23日发布《中国的反恐怖主义法律制度体系与实践》白皮书。
China’s State Council Information Office on Tuesday released a white paper titled “China’s Legal Framework and Measures for Counterterrorism.”
白皮书除前言、结束语外分为五个部分，分别是反恐怖主义法律制度体系日臻完善，恐怖活动认定清晰、处罚规范，在反恐怖主义工作中规范权力运行，在反恐怖主义工作中依法保障人权，有力维护人民安全和国家安全。
Besides the preface and conclusion, the white paper consists of five parts: “An Improving Legal Framework for Counterterrorism,” “Clear Provisions for the Determination and Punishment of Terrorist Activities,” “Standardized Exercise of Power in Fighting Terrorism,” “Protection of Human Rights in Counterterrorism Practices” and “Effective Protection of People’s Safety and National Security.”
白皮书指出，多年来，通过建立健全法律制度、严格规范公正文明执法、全面落实公正司法、切实加强人权保障等法治实践，中国逐步探索出符合本国实际的反恐怖主义法治道路，有力维护了国家安全、公共安全和人民生命财产安全，为全球和地区安全稳定作出贡献。
Over the years, China has found a path of law-based counterterrorism that conforms to its realities by establishing a sound legal framework, promoting strict, impartial, procedure-based law enforcement, and ensuring impartial administration of justice and effective protection of human rights, according to the document.
白皮书强调，中国愿与世界各国一道，在人类命运共同体理念指引下，积极参与全球反恐怖主义治理，在平等尊重的基础上，广泛开展互学共鉴和交流合作，共同推动全球反恐怖主义事业健康发展。
Upholding the vision of a global community of shared future, China is willing to work closely with other countries to push forward counterterrorism cause as part of global governance, said the document.
来源：新华社
